0001 00:00:05:21 00:00:07:17 24

- Was ist das?
- Ein Roman.

0002 00:00:10:00 00:00:12:18 35

- Etwas vorsichtiger, bitte.
- Verzeihung?

0003 00:00:13:12 00:00:15:06 23

"LOLITA LESEN IN TEHERAN"
HINTER DEN KULISSEN

0004 00:00:15:19 00:00:17:24 29

In einer Welt, in der Wörter Waffen sind

0005 00:00:18:03 00:00:20:15 32

und ein Wort
die Realität verändern kann, ...

0006 00:00:20:19 00:00:23:22 41

Solche Bücher sind ein Verbrechen
gegen die Wahrheit.

0007 00:00:24:01 00:00:27:17 47

... gibt es Geschichten,
die aus den Seiten ausbrechen

0008 00:00:27:21 00:00:29:16 23

und auf der Leinwand Wirklichkeit werden.

0009 00:00:29:20 00:00:32:15 36

Romane sind keine Interpretationen
unseres Lebens.

0010 00:00:32:19 00:00:34:06 19

Wieso nicht?

0011 00:00:34:10 00:00:36:11 27

Sehr oft sind sie das Gleiche.

0012 00:00:36:15 00:00:39:24 44

Das Buch "Lolita lesen in Teheran"
von Azar Nafisi

0013 00:00:40:03 00:00:44:14 58

über iranische Frauen,
die in der Literatur ihre Freiheit suchen,

0014 00:00:44:18 00:00:49:00 56

hat weltweit Millionen bewegt
und wurde zum internationalen Bestseller.

0015 00:00:49:04 00:00:53:20 60

Wenn wir "Lolita" hier in Teheran lesen,
können wir vielleicht zurückschlagen.

0016 00:00:53:24 00:00:56:19 36

Jetzt wurde das Buch verfilmt,

0017 00:00:56:23 00:01:00:24 53

von einem der angesehensten
Regisseure Israels: Eran Riklis.

0018 00:01:01:03 00:01:01:24 11

Drehen wir.

0019 00:01:02:03 00:01:04:04 27

Riklis hat den Ophir Award gewonnen

0020 00:01:04:08 00:01:07:12 41

und Meisterwerke
des israelischen Kinos gedreht,

0021 00:01:07:16 00:01:10:16 39

zum Beispiel "Die syrische Braut",
"Lemon Tree"

0022 00:01:10:20 00:01:12:20 26

und "Die Reise des Personalmanagers".

0023 00:01:12:24 00:01:15:21 37

Er ist dafür bekannt,
heikle Themen anzugehen

0024 00:01:16:00 00:01:18:09 31

und grenzübergreifende Diskurse anzuregen.

0025 00:01:18:13 00:01:20:20 30

Man darf keine Angst haben

0026 00:01:20:24 00:01:23:15 34

und nicht vor komplizierten Geschichten
zurückschrecken.

0027 00:01:24:09 00:01:26:03 23

Diese Geschichte über Iranerinnen

0028 00:01:26:07 00:01:30:22 60

ist auch in unserer explosiven Gegenwart
relevant und berührend.

0029 00:01:31:01 00:01:33:03 27

Deshalb ist dieser Film

0030 00:01:33:07 00:01:37:02 49

eines der ehrgeizigsten
und faszinierendsten Projekte des Jahres.

0031 00:01:37:06 00:01:39:15 31

Er wurde in Rom
von einem israelischen Regisseur gedreht,

0032 00:01:39:19 00:01:43:01 43

mit persischen Schauspielerinnen
aus aller Welt.

0033 00:01:43:05 00:01:44:14 18

Es existierten keine Grenzen.

0034 00:01:44:18 00:01:47:09 34

Der Film hat einen ausgezeichneten,
internationalen Cast,

0035 00:01:47:24 00:01:50:14 34

angeführt von Golshifteh Farahani,

0036 00:01:50:18 00:01:52:21 28

einer preisgekrönten
iranischen Schauspielerin,

0037 00:01:53:00 00:01:57:00 52

die in Blockbustern wie "Pirates of the
Caribbean" und "Extraction" mitspielte,

0038 00:01:57:13 00:02:01:17 54

Zar Amir, in Cannes als beste Darstellerin
für "Holy Spider" ausgezeichnet,

0039 00:02:01:21 00:02:04:07 32

und Mina Kavani, bekannt aus "No Bears".

0040 00:02:04:11 00:02:08:11 52

Mit Rita
ist eine Vertreterin Israels dabei,

0041 00:02:08:15 00:02:10:19 28

die zu ihren iranischen Wurzeln
zurückkehrt,

0042 00:02:10:23 00:02:13:04 29

indem sie Nafisis Mutter spielt.

0043 00:02:13:08 00:02:15:11 28

Mein Herz, mein Liebling!

0044 00:02:16:03 00:02:21:00 63

Der neue Film wurde weltweit
bereits auf vielen Festivals gezeigt

0045 00:02:21:04 00:02:25:24 62

und hat beim Filmfestival in Rom
zwei Preise gewonnen.

0046 00:02:26:03 00:02:30:00 50

"Lolita lesen in Teheran"
wurde 2003 veröffentlicht.

0047 00:02:30:04 00:02:32:20 34

Es wurde zum internationalen Bestseller,

0048 00:02:32:24 00:02:37:21 63

obwohl das Buch im Iran
als kontrovers gilt und verboten ist.

0049 00:02:38:00 00:02:40:18 35

Nach den iranischen Protesten
der vergangenen Jahre

0050 00:02:40:22 00:02:43:01 28

hat das Buch
erneut Aufmerksamkeit erlangt.

0051 00:02:43:05 00:02:46:14 44

Es dient
iranischen Frauen als Inspiration,

0052 00:02:46:18 00:02:51:04 58

ihre Rechte einzufordern und sich
durch Kunst und Kultur auszudrücken.

0053 00:02:51:16 00:02:55:17 53

Trotz seines Erfolgs und vielleicht
wegen seiner politischen Komplexität

0054 00:02:55:21 00:02:58:23 40

war das Buch
bisher noch nicht verfilmt worden.

0055 00:02:59:13 00:03:04:09 63

Ich hatte mit Leuten zu tun,
die mein Buch verfilmen wollten.

0056 00:03:04:13 00:03:07:01 33

Aber ich hatte ein Problem damit,

0057 00:03:07:05 00:03:11:00 49

dass der Film nach amerikanischer Art
gestaltet werden sollte,

0058 00:03:11:04 00:03:16:08 67

wo es die Guten und die Bösen gibt,
die sich gegenseitig bekämpfen.

0059 00:03:17:00 00:03:20:03 41

- Es ist nicht leicht, oder?
- Nein.

0060 00:03:20:16 00:03:22:07 21

Aber was ist schon leicht?

0061 00:03:22:11 00:03:27:02 60

Am Ende wurde Riklis ausgewählt,
die Geschichte ins Kino zu bringen.

0062 00:03:27:12 00:03:30:13 40

Vielleicht genau wegen
seiner israelischen Herkunft.

0063 00:03:30:17 00:03:33:24 43

Ein Israeli,
der eine iranische Story erzählt? Seltsam!

0064 00:03:34:03 00:03:37:05 40

Aber ich fand das nicht seltsam,
denn die Story ist gut.

0065 00:03:37:09 00:03:40:01 35

Sie ist wichtig,
und ich wollte sie erzählen.

0066 00:03:40:05 00:03:44:05 52

Mein Ziel war es, eine komplizierte
Geschichte über Frauen zu erzählen,

0067 00:03:44:17 00:03:48:01 44

über ihre Seele,
ihre Vergangenheit, ihr Leben.

0068 00:03:48:05 00:03:50:06 27

Im Iran und überall auf der Welt.

0069 00:03:50:10 00:03:53:03 35

Ich denke mir:
Ich will nur in Frieden leben.

0070 00:03:53:18 00:03:56:02 31

Doch dann frage ich mich, was das bedeutet.

0071 00:03:56:19 00:03:59:08 33

Was, wenn wir uns
an dieses Leben gewöhnen?

0072 00:03:59:21 00:04:04:15 62

"Lolita lesen in Teheran"
beruht auf dem Leben von Azar Nafisi.

0073 00:04:05:01 00:04:08:06 42

Die Literaturdozentin
kehrt nach Teheran zurück,

0074 00:04:08:10 00:04:11:11 40

nachdem sie eine Weile
in den USA gelehrt hat.

0075 00:04:11:15 00:04:13:10 23

Einige von Ihnen fühlen sich damit unwohl,

0076 00:04:13:14 00:04:17:06 48

aber große Literatur
soll Unbehagen bereiten

0077 00:04:17:10 00:04:20:00 34

und bringt uns dazu,
das Selbstverständliche zu hinterfragen.

0078 00:04:20:04 00:04:23:20 47

Nafisi, die aus einer gebildeten und
politisch engagierten Familie stammt,

0079 00:04:23:24 00:04:26:15 34

erlebt dramatische Veränderungen,

0080 00:04:26:19 00:04:29:23 41

als es 1979
zur Islamischen Revolution kommt

0081 00:04:30:02 00:04:33:07 42

und ihre Welt über Nacht
auf den Kopf gestellt wird.

0082 00:04:33:11 00:04:36:10 38

Am 8. März 1979

0083 00:04:36:14 00:04:40:15 53

gab Ayatollah Khomeini eine Fatwa
zur Verschleierungspflicht heraus.

0084 00:04:40:19 00:04:43:17 38

Ich bin befugt, jeder Frau ohne Hijab
den Zutritt zu verwehren.

0085 00:04:43:21 00:04:47:16 49

Ich bin nicht "jede Frau".
Ich bin hier Professorin.

0086 00:04:47:20 00:04:49:13 22

Eines Morgens wacht man auf

0087 00:04:49:17 00:04:53:11 49

und der Staat verbietet dir,
dieses Buch zu lesen.

0088 00:04:54:07 00:04:56:19 32

Du darfst bestimmte Lieder nicht mehr hören

0089 00:04:56:23 00:05:01:02 54

und Läden nicht mehr besuchen,
weil sie gegen die Regierung sind.

0090 00:05:01:06 00:05:05:18 58

Wir waren auf Partys, auf denen sie uns
hätten festnehmen können.

0091 00:05:08:11 00:05:10:02 21

Unglaublich!

0092 00:05:10:06 00:05:12:23 35

Schnell wandelt sich die Situation.

0093 00:05:13:02 00:05:16:01 38

Zuerst sagt man sich:
"Dann lese ich das eben nicht".

0094 00:05:16:05 00:05:19:14 44

Doch dann landet man im Gefängnis,
weil man die Regeln nicht befolgt.

0095 00:05:19:18 00:05:22:03 31

Man wird geschlagen,
weil man sie nicht befolgt.

0096 00:05:22:07 00:05:25:03 37

Man wird hingerichtet,
weil man sie nicht befolgt.

0097 00:05:27:12 00:05:30:02 34

Man sieht, wie Azar kämpft.

0098 00:05:30:06 00:05:32:04 25

Sie kommt damit nicht klar.

0099 00:05:32:18 00:05:36:24 55

Sie kann nicht leben,
nicht lehren, nicht sein.

0100 00:05:37:03 00:05:39:13 31

Sie wird nicht gesehen, wie sie sagt.

0101 00:05:42:12 00:05:43:24 19

- Wohnung 3?
- Ja.

0102 00:05:44:03 00:05:47:01 38

Um mit der ihr aufgezwungenen
Realität zurechtzukommen,

0103 00:05:47:05 00:05:51:16 58

organisiert Azar Treffen mit Studentinnen,

0104 00:05:51:20 00:05:53:10 21

die wöchentlich zu ihr kommen.

0105 00:05:53:14 00:05:57:23 57

Gemeinsam lesen sie westliche Literatur,
die vom Regime verboten wurde.

0106 00:05:58:02 00:06:01:23 50

Die verbotenen Bücher.
Die Wörter, vor denen sie Angst haben.

0107 00:06:02:02 00:06:04:16 33

Mal sehen, ob unser Glaube an die Literatur

0108 00:06:04:20 00:06:07:18 38

die düstere Realität dieser Revolution
verändern kann.

0109 00:06:08:10 00:06:11:17 43

Die wöchentlichen Treffen dieser Frauen
sind wie eine Blase.

0110 00:06:11:21 00:06:13:20 25

Sie fühlen sich geborgen.

0111 00:06:13:24 00:06:16:24 39

Sie sind geschützt. Oder nicht.
Jemand könnte klopfen.

0112 00:06:17:03 00:06:20:20 48

Die Außenwelt könnte
jederzeit hereinbrechen.

0113 00:06:20:24 00:06:24:14 47

Lolita hatte sonst niemanden.
Auf uns trifft das nicht zu.

0114 00:06:25:04 00:06:26:19 21

Wir haben einander.

0115 00:06:27:14 00:06:30:23 44

Sie gehen eine Bindung ein,
sitzen stundenlang zusammen.

0116 00:06:31:02 00:06:34:18 47

Sie reden über ihre Sorgen, Hoffnungen,
Enttäuschungen, die Liebe.

0117 00:06:44:14 00:06:47:24 44

Für zwei, drei Stunden
kamen sie in unsere Wohnung

0118 00:06:48:03 00:06:50:19 34

und wurden sie selbst.

0119 00:06:50:23 00:06:53:13 34

Professorin Nafisi, ich denke oft an Sex.

0120 00:06:54:00 00:06:57:07 43

- Aber natürlich.
- Bin ich die Einzige? Ihr denn nicht?

0121 00:06:58:15 00:07:00:06 21

Und Action!

0122 00:07:00:10 00:07:03:07 37

Als ich Azar Nafisi das erste Mal traf,
fragte ich:

0123 00:07:03:11 00:07:06:01 34

"Wer soll deine Rolle spielen?"

0124 00:07:06:05 00:07:10:09 54

Sie sagte: "Angelina Jolie."
Und ich sagte: "Gar kein Problem."

0125 00:07:10:18 00:07:15:12 62

Die Rolle von Azar wird im Film
von Golshifteh Farahani gespielt,

0126 00:07:15:16 00:07:17:21 29

einer preisgekrönten
iranischen Schauspielerin,

0127 00:07:18:00 00:07:23:10 70

deren Lebensgeschichte
viele Parallelen zu ihrer Rolle aufweist.

0128 00:07:24:04 00:07:25:15 19

Ich weiß, es ist nicht leicht für dich,

0129 00:07:25:19 00:07:29:04 44

dein Heim, deine Arbeit,
dein Leben zu verlassen.

0130 00:07:29:22 00:07:31:22 26

Aber wir sind eine Familie.

0131 00:07:32:01 00:07:34:14 33

Und am Ende werde ich für uns entscheiden.

0132 00:07:35:10 00:07:40:00 60

Ich wusste, dass sie das Problem, zu gehen,
nachvollziehen werden könnte.

0133 00:07:40:12 00:07:44:01 46

Aber sie sagte:
"Ich will keinen Film auf Farsi drehen.

0134 00:07:44:05 00:07:47:04 38

Ich habe den Iran verlassen
und will nicht zurück."

0135 00:07:47:21 00:07:52:06 57

Ich habe 15 Jahre lang in keiner
iranischen Geschichte mitgespielt.

0136 00:07:52:10 00:07:56:11 53

Ich habe mich geweigert. Ich wollte nicht.
Das war meine Entscheidung.

0137 00:07:56:15 00:08:00:15 52

Ich hatte Probleme damit,
Farsi sprechen zu müssen,

0138 00:08:00:19 00:08:03:03 31

in einer Geschichte über den Iran.

0139 00:08:03:07 00:08:05:12 29

Das war mir zu viel.

0140 00:08:05:16 00:08:07:18 27

Aber ich kannte Eran und mochte ihn sehr.

0141 00:08:08:08 00:08:11:12 41

Wir hatten 2015
"Aus nächster Distanz" gedreht.

0142 00:08:11:22 00:08:13:17 23

Ich wusste, dass er toll ist.

0143 00:08:14:04 00:08:17:07 41

Drei Stunden lang lasen wir das Drehbuch.

0144 00:08:18:05 00:08:19:23 22

Am Ende weinte sie.

0145 00:08:22:10 00:08:25:09 38

Ich war am Boden zerstört.

0146 00:08:25:13 00:08:30:17 67

Der Schmerz, dass ich gegangen war,
und der Grund dafür:

0147 00:08:30:21 00:08:33:04 30

Das traf mich.

0148 00:08:33:24 00:08:38:10 58

Golshifteh fasst Mut
und schließt sich dem Projekt an.

0149 00:08:38:14 00:08:42:20 55

Sie weiß, dass dadurch schwierige
Erinnerungen wach werden könnten.

0150 00:08:42:24 00:08:46:04 42

Regierungen kommen und gehen. Wir bleiben.

0151 00:08:46:23 00:08:49:24 40

- Ich liebe den Iran.
- Ich auch.

0152 00:08:50:03 00:08:53:17 46

Ich wollte nie irgendwo anders
als im Iran leben.

0153 00:08:53:21 00:08:56:17 37

Aber ich habe einen Film
mit Ridley Scott gedreht.

0154 00:08:56:21 00:08:59:17 37

Er hat der Regierung
überhaupt nicht gefallen.

0155 00:08:59:21 00:09:03:19 51

Ich bekam dadurch
viele politische Probleme, wurde verhört.

0156 00:09:04:07 00:09:09:24 74

Im August 2008 habe ich das Land verlassen
und war seitdem nie wieder dort.

0157 00:09:14:15 00:09:19:09 62

An die Nacht, in der ich ging, habe ich
während dieses Drehs oft gedacht.

0158 00:09:19:13 00:09:24:20 69

Er kommt zu mir zurück,
dieser Moment im Auto,

0159 00:09:26:03 00:09:28:05 27

als ich zum Flughafen fuhr.

0160 00:09:29:22 00:09:33:11 46

Ich werde so emotional. Unglaublich!

0161 00:09:33:15 00:09:37:11 50

Dabei wollte ich
gar nicht emotional werden.

0162 00:09:37:15 00:09:40:07 35

Oh, danke. Das ist aber sehr groß.

0163 00:09:40:11 00:09:45:19 69

Danke. Genau so was brauchen wir
für Filme wie diesen.

0164 00:09:48:14 00:09:52:03 46

Erinnerungen bringen uns zum Weinen.

0165 00:09:52:07 00:09:55:09 40

Beispielsweise
Erinnerungen aus der Kindheit.

0166 00:09:55:13 00:09:58:17 41

Man hält an ihnen fest
und bewahrt sie in sich auf.

0167 00:09:59:04 00:10:02:04 39

Während der Zusammenarbeit merkt sie,

0168 00:10:02:08 00:10:05:02 36

dass dieser Prozess heilsam ist.

0169 00:10:05:06 00:10:09:10 54

Mir wurde klar, dass ich mein Herz öffnen
und versuchen sollte,

0170 00:10:09:14 00:10:11:24 31

Frieden mit dem Farsi zu schließen.

0171 00:10:12:17 00:10:16:06 46

Meine Güte! Das war eine Erfahrung.

0172 00:10:16:18 00:10:19:00 30

Weißt du, was das Problem
mit meinen Studentinnen ist?

0173 00:10:19:04 00:10:22:03 38

Sie haben nichts,
woran sie sich erinnern können.

0174 00:10:22:13 00:10:24:18 29

Kein Spaziergang mit ihrem Liebhaber.

0175 00:10:25:07 00:10:29:07 52

Keine leidenschaftlichen Telefonate
bis in die Nacht.

0176 00:10:29:23 00:10:32:14 34

Keine heimlichen Küsse.

0177 00:10:35:01 00:10:37:08 30

Okay, Leute, da müssen wir ran.

0178 00:10:37:12 00:10:41:14 53

Teil der internationalen Besetzung
ist auch Rita.

0179 00:10:41:18 00:10:45:08 47

Sie wurde im Iran geboren und emigrierte
mit ihrer Familie nach Israel,

0180 00:10:45:12 00:10:48:16 41

wo sie eine der populärsten Sängerinnen
des Landes wurde.

0181 00:10:48:20 00:10:52:15 49

Ich habe den Iran
neun Jahre vor der Revolution verlassen,

0182 00:10:52:19 00:10:56:12 48

darum habe ich sie nicht miterlebt.

0183 00:10:56:16 00:11:00:09 48

Aber weil ich dort geboren wurde
und eine Frau bin,

0184 00:11:00:13 00:11:05:03 60

versuche ich mir vorzustellen,
wer ich wäre,

0185 00:11:05:07 00:11:07:13 29

wenn ich dort geblieben wäre.

0186 00:11:07:17 00:11:13:03 71

Ich dürfte nicht singen
und könnte keine Karriere machen.

0187 00:11:13:24 00:11:15:18 23

Du bist unvorsichtig.

0188 00:11:15:22 00:11:19:24 53

Gott bewahre,
eines Tages verhaften sie dich.

0189 00:11:20:03 00:11:23:02 38

Als Golshifteh Rita zum ersten Mal traf,

0190 00:11:25:19 00:11:27:08 20

sagte sie: "Ich liebe deine Songs!"

0191 00:11:27:12 00:11:30:18 42

Rita fragte: "Du kennst sie?"
"Klar, sie sind auf YouTube!"

0192 00:11:30:22 00:11:32:06 18

Die Welt ist klein.

0193 00:11:32:10 00:11:35:21 45

Schnell wurde Rita
Teil des Teams und der Geschichte.

0194 00:11:36:00 00:11:40:13 59

Für mich als Israeli ist es sehr spannend,
sie zu haben.

0195 00:11:45:01 00:11:49:01 52

Die meisten Filme von Riklis
sind internationale Koproduktionen.

0196 00:11:49:05 00:11:53:11 55

Er ist es gewohnt, mit internationalen
Teams und Stars zu arbeiten.

0197 00:11:53:15 00:11:56:20 42

Wie mit Ben Kingsley
bei "Spider in the Web".

0198 00:11:57:09 00:12:01:07 51

Doch diesmal hat er zum ersten Mal
einen ganzen Film in Italien gedreht.

0199 00:12:01:11 00:12:05:10 51

Er wählte Städte und Landschaften aus,
die an Teheran erinnern.

0200 00:12:05:14 00:12:09:23 57

Dafür war die Mitarbeit
erstklassiger Techniker notwendig,

0201 00:12:10:02 00:12:12:24 37

die eine faszinierend authentische Welt
erschaffen haben.

0202 00:12:13:19 00:12:18:22 67

Wer hätte gedacht, dass Rom
wie Teheran aussehen könnte? Niemand.

0203 00:12:20:14 00:12:22:22 30

Ich habe mein Team
in den Wahnsinn getrieben.

0204 00:12:23:01 00:12:26:07 42

Die Kostümbildnerin, den Szenenbildner:
das ganze Team.

0205 00:12:26:11 00:12:28:21 31

Es sind sieben Gläser mit heißem Tee.

0206 00:12:29:00 00:12:32:20 49

Wir durften uns bei den Details
keine Fehler erlauben.

0207 00:12:32:24 00:12:34:18 23

Niemand sollte sagen können:

0208 00:12:35:05 00:12:40:03 64

"Der Komparse trägt ein T-Shirt,
das es in den 80ern im Iran nicht gab."

0209 00:12:40:07 00:12:43:07 39

Dann waren wir auf dem Flughafen.

0210 00:12:43:11 00:12:47:06 49

Dort ließen sie
eine unheimliche Kulisse entstehen,

0211 00:12:47:10 00:12:50:06 37

die Khomeini und den Beginn
der Revolution auferstehen ließ.

0212 00:12:50:10 00:12:52:04 23

Nein, es ist ein Zeichen.

0213 00:12:52:08 00:12:56:03 49

Wir mussten sicherstellen,
dass alle Graffiti, Schilder, Kostüme,

0214 00:12:56:07 00:13:01:01 62

Autos, einfach alles,
absolut präzise und akkurat ist.

0215 00:13:01:05 00:13:05:19 59

Wer nach Filmfehlern sucht,
wird hier nur sehr schwer fündig werden.

0216 00:13:07:00 00:13:08:10 18

Magisch!

0217 00:13:09:07 00:13:12:02 36

Kunst kann Kulturen verbinden

0218 00:13:12:06 00:13:15:07 40

und Nationalitäten
und Vorurteile überwinden.

0219 00:13:15:11 00:13:21:00 72

Es wird eine Verbindung möglich,
die in der Politik unvorstellbar ist,

0220 00:13:21:04 00:13:24:24 49

wenn ein israelischer Regisseur
und ein iranisches Team zusammenarbeiten.

0221 00:13:25:03 00:13:29:00 50

Die Arbeit mit einem israelischen Regisseur
füllt eine weitere Seite

0222 00:13:29:04 00:13:33:14 57

meiner umfangreichen Akten
in den Gerichten des Iran.

0223 00:13:34:08 00:13:37:11 41

Ich habe eines erkannt:
Wenn ich mich davor fürchte,

0224 00:13:37:15 00:13:41:23 56

kann ich nicht erwarten,
dass die Welt friedlicher wird.

0225 00:13:42:02 00:13:47:00 64

Wir als Künstler
sollten dazu inspirieren, frei zu leben.

0226 00:13:47:17 00:13:50:03 32

Die gute Verbindung
zwischen den Crewmitgliedern

0227 00:13:50:07 00:13:53:02 36

setzte sich
unter den Darstellerinnen fort.

0228 00:13:53:06 00:13:57:17 58

Sie alle sind iranische Auswanderinnen,
die die Geschichte gut kennen

0229 00:13:57:21 00:14:02:04 56

und die Schwierigkeiten selbst
erlebt haben, die der Film zeigt.

0230 00:14:02:08 00:14:04:21 33

Für das Casting habe ich
zwei Jahre gebraucht.

0231 00:14:05:00 00:14:09:04 54

Ich wollte nur
iranische Schauspielerinnen dabeihaben.

0232 00:14:09:08 00:14:13:01 48

Denn wenn ich das mit diesen sieben Frauen
richtig hinkriegen würde,

0233 00:14:13:05 00:14:17:02 50

die sich jede Woche treffen,
dann würde alles funktionieren.

0234 00:14:18:02 00:14:21:00 38

Wir trafen uns und zelebrierten
unseren Schmerz,

0235 00:14:21:04 00:14:25:01 50

unsere Eltern, die wir vermissten,
unsere Kultur, unseren Iran.

0236 00:14:27:15 00:14:30:06 34

Die Liebe dieser Frauen

0237 00:14:30:10 00:14:34:06 50

holte mich langsam aus meinem Loch heraus.

0238 00:14:34:10 00:14:36:19 31

Und ich fiel in ihre Arme.

0239 00:14:38:06 00:14:41:22 47

- Ich habe noch nie getanzt.
- Dann ist das deine Chance.

0240 00:14:42:15 00:14:46:11 50

Wir haben sofort WhatsApp-Gruppen erstellt.

0241 00:14:48:00 00:14:53:19 75

Es ist schön, dass Eran sieben
verschiedene Frauen zusammengesucht hat.

0242 00:14:53:23 00:14:57:01 41

Wir sind sehr verschieden,
haben aber eine Verbindung.

0243 00:14:57:05 00:15:00:01 37

Nicht nur unsere Rollen
haben diese Verbindung,

0244 00:15:00:05 00:15:03:06 40

sondern auch wir als Schauspielerinnen.

0245 00:15:03:24 00:15:09:09 70

Wir wurden eine untrennbare,
kraftvolle Einheit.

0246 00:15:10:02 00:15:13:02 39

Wir alle sind über die ganze Welt verteilt.

0247 00:15:13:06 00:15:16:19 46

Wir kommen aus New York, London,
aus der Schweiz oder Paris.

0248 00:15:17:22 00:15:22:08 58

Dann wurden wir in Rom
von einem israelischen Regisseur vereint.

0249 00:15:22:20 00:15:25:01 29

Kunst hat keine Grenzen.

0250 00:15:25:05 00:15:28:02 37

Mit einer verbindenden Botschaft
und der Überzeugung,

0251 00:15:28:06 00:15:30:24 35

ein einzigartiges und wichtiges Projekt
geschaffen zu haben,

0252 00:15:31:03 00:15:35:02 51

besucht das Team
Filmfestivals auf der ganzen Welt

0253 00:15:35:06 00:15:40:13 69

und bekommt große mediale Aufmerksamkeit
sowie berührende Reaktionen.

0254 00:15:43:13 00:15:46:16 41

Eran hatte eine Vision.
Er hat mir am Anfang davon erzählt:

0255 00:15:46:20 00:15:52:11 73

"Ich sehe mich
und all diese Frauen aus dem Iran

0256 00:15:52:15 00:15:55:10 36

über den roten Teppich gehen."

0257 00:15:56:00 00:15:59:10 44

Normalerweise sage ich mir:
"Wen interessiert der rote Teppich?"

0258 00:16:00:24 00:16:04:00 40

Das ist nicht das echte Leben.
Man steht im Blitzlichtgewitter.

0259 00:16:04:16 00:16:06:07 21

Trotzdem ist es ein kleiner Sieg.

0260 00:16:06:11 00:16:08:08 24

Denn man hat so eine Geschichte

0261 00:16:08:12 00:16:12:03 47

ins internationale
Mainstream-Kino gebracht.

0262 00:16:12:07 00:16:14:09 27

Das hat etwas sehr Kraftvolles.

0263 00:16:14:13 00:16:17:21 43

Nur du kannst deine Geschichte erzählen.

0264 00:16:20:14 00:16:24:24 57

Wir haben in Rom zwei Preise gewonnen,
einer davon war der Publikumspreis.

0265 00:16:25:03 00:16:29:01 51

Der ist für mich am wichtigsten, denn er
zeigt, dass das Publikum den Film liebt.

0266 00:16:29:05 00:16:32:15 44

Und wir wollen ja,
dass die Menschen ins Kino gehen.

0267 00:16:33:03 00:16:35:02 25

Die Menschen wollen lernen.

0268 00:16:35:06 00:16:38:24 48

Das Kino ist dabei ein Fenster
zu anderen Kulturen.

0269 00:16:39:03 00:16:43:04 53

Das ist einer der Filme,
an die man lange denken wird.

0270 00:16:43:16 00:16:45:09 22

"Lolita lesen in Teheran"

0271 00:16:45:13 00:16:49:10 50

symbolisiert vor allem
die Macht und Bedeutung von Kunst

0272 00:16:49:14 00:16:52:16 40

beim Darstellen komplexer sozialer
und politischer Probleme

0273 00:16:52:20 00:16:56:21 53

sowie menschlicher Beziehungen,
die heute relevanter denn je sind.

0274 00:16:57:00 00:16:59:20 36

Ich will dich nicht verlieren.
Sei vorsichtig.

0275 00:17:00:13 00:17:03:23 44

Die Geschichte handelt von Intimität,
Freundschaft, emotionaler Bindung,

0276 00:17:04:02 00:17:05:17 21

Loyalität und Verrat.

0277 00:17:05:21 00:17:09:04 43

Ein einzigartiges Zusammenspiel
einer außergewöhnlichen Geschichte,

0278 00:17:09:08 00:17:12:04 37

einem beeindruckenden Cast
und der Überzeugung,

0279 00:17:12:08 00:17:14:20 32

dass der Film
ein breites Publikum erreicht

0280 00:17:14:24 00:17:16:06 17

und Herzen berührt.

0281 00:17:16:10 00:17:18:20 31

Wir machen keine Politik, sondern Kino.

0282 00:17:18:24 00:17:22:22 51

Und ich hoffe, dass dieser Film
viele Menschen erreicht

0283 00:17:23:09 00:17:26:19 44

und in der Geschichte des Kinos
unvergessen bleibt.

0284 00:17:27:04 00:17:31:00 50

Ich bin 35 und weiß immer noch nicht,
was Liebe ist.

0285 00:17:33:04 00:17:36:20 47

Am Ende ist die Aussage dieses Films,
abseits seiner Handlung,

0286 00:17:36:24 00:17:39:14 34

dass der Kampf weitergeht.

0287 00:17:39:18 00:17:44:05 58

Dieser Kampf begann in den 80ern und 90ern
und hält an.

0288 00:17:44:09 00:17:48:17 56

Es gibt genügend gute Menschen,
die verstehen, dass er weitergehen muss,

0289 00:17:48:21 00:17:53:09 59

damit sie ihre Freiheit, ihren Verstand
und ihre Hoffnung behalten können.

0290 00:17:53:22 00:17:59:02 68

Ich verspüre Stolz,
wenn ich mir heute die Iranerinnen ansehe.

0291 00:18:00:01 00:18:03:15 46

Sie haben diesem Regime
ins Gesicht geblickt und gesagt:

0292 00:18:03:19 00:18:05:12 22

"Ich gehöre euch nicht.

0293 00:18:05:16 00:18:09:05 46

Ihr sagt mir nicht,
wie ich zu sein, auszusehen,

0294 00:18:09:09 00:18:11:24 34

mich zu benehmen oder zu fühlen habe."

0295 00:18:12:09 00:18:15:16 43

Wir erleben einen historischen Moment

0296 00:18:15:20 00:18:18:09 33

in Bezug auf die Freiheit
und das Leben von Frauen.

0297 00:18:18:23 00:18:23:11 59

Endlich, nach 44 Jahren, kann ich sagen,

0298 00:18:23:15 00:18:26:20 42

und das habe ich noch nie,
dass ich Hoffnung habe.

0299 00:18:29:16 00:18:34:02 58

Am bewegendsten war,
als Iranerinnen zu mir sagten:

0300 00:18:34:06 00:18:35:22 21

"Sie haben unsere Geschichte erzählt."

0301 00:18:36:15 00:18:40:22 56

Das zu hören, hat mich sehr berührt.

0302 00:18:41:01 00:18:45:03 53

Ich konnte ihre Geschichte nutzen,
um unsere zu erzählen.

0303 00:18:45:16 00:18:50:05 59

Die Geschichte ist zwar sehr persönlich,
aber dennoch überall.

0304 00:18:50:09 00:18:53:13 41

Es geht um eine Welt in der Krise.

0305 00:18:53:22 00:18:58:18 63

Wir alle sind von physischen, mentalen
und emotionalen Grenzen umgeben.

0306 00:18:58:22 00:19:00:18 24

Wir müssen sie überwinden.