1
00:00:41,200 --> 00:00:43,920
WILLKOMMEN IN DEN BERGEN

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,360
Ganz schön klein,
diese Bank.

3
00:00:51,560 --> 00:00:54,720
Es ist die Geschichte
zweier Grundschullehrer.

4
00:00:55,040 --> 00:00:57,840
Agnese ist stellvertretende Direktorin

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,400
der Cesidio-Gentile-Schule,

6
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
benannt nach Hirtenpoet Jurico.

7
00:01:02,880 --> 00:01:07,120
Michele ist ein sehr bescheidener
Grundschullehrer,

8
00:01:07,440 --> 00:01:10,960
der jahrelang
in einer großen Stadt gearbeitet hat.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,800
Alles gut?
-Etwas frisch. Ich wollte Sie anrufen.

10
00:01:14,120 --> 00:01:16,200
Duzen wir uns,
das ist einfacher.

11
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
Danke.

12
00:01:18,080 --> 00:01:20,600
Michele hat sich versetzen lassen,

13
00:01:20,760 --> 00:01:24,000
zum großen Befremden
der Menschen hier in Rupe.

14
00:01:24,320 --> 00:01:27,120
Sieh nur, wie schön!
Wie schön die sind!

15
00:01:27,440 --> 00:01:29,160
Sind das Hirsche?
-Ja.

16
00:01:29,320 --> 00:01:32,120
Eine Herde?
-Ja, mehr als ein Tier sind eine Herde.

17
00:01:32,440 --> 00:01:35,720
Er träumt davon,
zu den Ursprüngen zurückzukehren.

18
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Und jetzt geht er
in ein kleines Dorf,

19
00:01:39,120 --> 00:01:43,240
mit dessen Bewohnern er leichter
zurechtkommt, auch beim Unterrichten.

20
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
Guten Morgen.

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,240
Ist er das?
-Leider ja.

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,760
Nach einer Woche ist der durch.

23
00:01:52,080 --> 00:01:54,040
Ich kenne diese Dörfer gut.

24
00:01:54,200 --> 00:01:57,480
Mit den Jahren habe ich
viel Abwanderung miterlebt.

25
00:01:57,640 --> 00:02:00,960
Wenn in diesen Ortschaften
die Schulen schließen,

26
00:02:01,280 --> 00:02:04,200
verschwinden die Dörfer mit der Zeit.

27
00:02:04,520 --> 00:02:05,640
Name?
-Enzo.

28
00:02:05,960 --> 00:02:10,000
Ich bin Solidea Pistilli
und ich spiele die Filomena.

29
00:02:10,320 --> 00:02:11,640
Andrea.

30
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
Und welche Rolle spielst du?
- Stürmer.

31
00:02:15,080 --> 00:02:17,800
Hallo, ich bin Donatella.
Im Film spiele ich...

32
00:02:17,960 --> 00:02:19,800
Ich spiele... ach egal!

33
00:02:22,160 --> 00:02:24,560
Gestatten?
-Bitt', bitt'.

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,920
"Bitt"?
-Sie ist höflich. Sie sagt "Bitt' schön".

35
00:02:28,240 --> 00:02:31,760
Guten Tag, Luigia.
-Setzt euch, bitt'.

36
00:02:32,080 --> 00:02:35,240
Ich liebe Frauen
mit Sinn für Ironie.

37
00:02:35,560 --> 00:02:38,720
Und Virginia hat sehr viel davon.
Sie ist ein Profi.

38
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
Wir mussten uns
aufeinander einstimmen.

39
00:02:41,840 --> 00:02:44,800
Wir haben
ganz unterschiedliche Laufbahnen.

40
00:02:44,960 --> 00:02:47,840
Seine Arbeit habe ich
stets verfolgt und bewundert.

41
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
Sie ist in ihrer Rolle aufgegangen,

42
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
ich in meiner,
darin haben wir uns gefunden.

43
00:02:53,760 --> 00:02:55,400
Eine schöne Begegnung.

44
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Grüße.
-Gehen wir ins Off.

45
00:02:57,520 --> 00:02:59,200
Weiter.
-Bravo.

46
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
Achtung, die Kurve.

47
00:03:01,360 --> 00:03:03,600
Musst du immer so nah

48
00:03:03,920 --> 00:03:05,280
am Straßenrand fahren?

49
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
Virginia hat sich selbst eingebracht.

50
00:03:08,600 --> 00:03:12,160
Und sie hat dieser Figur
eine Seele verliehen,

51
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
der Lehrerin dieser Grundschule.

52
00:03:14,720 --> 00:03:18,240
Ich teile vieles von dem,
was Riccardo thematisiert.

53
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
Wir finden uns darin wieder.

54
00:03:21,080 --> 00:03:24,560
Dieses lebensnahe, ehrliche Kino
mag ich sehr.

55
00:03:24,720 --> 00:03:28,720
Das ist mein fünfter Film mit Antonio.
Wir gehen in unserer Arbeit auf.

56
00:03:29,040 --> 00:03:33,840
Wir beide haben denselben Ansatz,
was das Maß und die Distanz betrifft.

57
00:03:38,680 --> 00:03:42,240
Von dieser Welt können wir viel
über das richtige Maß lernen.

58
00:03:42,400 --> 00:03:44,880
Davon erzählt der Film auch.

59
00:03:45,040 --> 00:03:48,200
Und er erzählt
vom Leben der Lehrer,

60
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
die sich extrem aufopfern.

61
00:03:50,920 --> 00:03:52,480
Als ich das Drehbuch las,

62
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
dachte ich sofort an die Familie,

63
00:03:55,560 --> 00:03:59,760
an einen familiäre Umgang miteinander,
den ich auch sehr schön finde.

64
00:04:00,080 --> 00:04:02,120
Ein Film, der heiter stimmt,

65
00:04:02,280 --> 00:04:05,640
ich hoffe, ein unterhaltsamer Film
von Riccardo Milani

66
00:04:05,960 --> 00:04:09,080
mit Antonio Albanese
und Virginia Raffaele.

67
00:04:09,720 --> 00:04:13,240
Dieser Film fügt sich ein
in die besondere Welt der Berge.

68
00:04:13,400 --> 00:04:15,040
Er wird sehr schön.