1
00:00:03,480 --> 00:00:05,520
Wie geht's euch in Südtirol?

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,800
Ja, geht schon.

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,000
Papa!

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,520
Die Passler-Brüder geben nicht auf.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,240
Der Hans weiß, wohin er gehört.

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,720
Ich bleibe nicht hier.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
Vielleicht schaff ich's ja
auf die Kunstakademie.

8
00:00:22,160 --> 00:00:23,880
Schau, der "Künstler".

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,040
Er denkt, er ist was Besseres.

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,400
Hört auf!

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,480
Entschuldige dich.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
Bei der da?
-Jetzt!

13
00:00:35,240 --> 00:00:36,520
Entschuldigung...

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,040
Frau Lehrerin.

15
00:00:45,600 --> 00:00:46,800
Was ist denn da los?

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,360
Heute Nacht
scheißen sie in Mailand im Finstern.

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,120
Sag mir,
dass du nichts damit zu tun hast.

18
00:01:05,200 --> 00:01:06,000
Ab jetzt sind wir alle schuld.

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,120
Ab jetzt sind wir alle schuld.

20
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
Nein, sicher nicht.
Ich hab damit nichts zu tun.

21
00:01:09,920 --> 00:01:11,400
Hans!
-Hoi, Paul!

22
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
Was macht ihr mit ihm?
-Geh weg.

23
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Verschwinde!

24
00:01:14,560 --> 00:01:15,800
Sie haben Hans verhaftet.

25
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Du musst weg.

26
00:01:18,080 --> 00:01:20,800
Wir wollen uns nur
mit ihm unterhalten.

27
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Wir wissen nicht, wo er ist.

28
00:01:23,760 --> 00:01:26,280
Unsere Kinder
werden einmal zusammen leben müssen.

29
00:01:26,280 --> 00:01:27,640
Besser als wir.

30
00:01:27,680 --> 00:01:29,960
Und wir müssen es ihnen vormachen.

31
00:01:30,120 --> 00:01:32,880
Nein! Nein!
-Das ist unser Land!

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,480
Für die Freiheit, die du lebst,

33
00:01:35,480 --> 00:01:37,480
sind Männer wie ich und der Hans
aufgestanden.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
Aber darüber redest du nicht.

35
00:01:39,120 --> 00:01:41,160
Damit du nachts
weiterhin ruhig schlafen kannst.

36
00:01:42,960 --> 00:01:46,040
Ich hatte Ihnen einen Ausweg
aus all dem hier angeboten.

37
00:01:46,800 --> 00:01:49,320
Bei all den Träumen und Plänen,
die Sie hatten.

38
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Bringen Sie mir Ihren Bruder.

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
Ihr Freund kann nicht ewig warten.

40
00:01:53,040 --> 00:01:55,120
Und ihr müsst euch entscheiden:

41
00:01:55,200 --> 00:01:58,360
Wollt ihr den Friedensnobelpreis
oder die Freiheit?

42
00:01:59,040 --> 00:02:01,800
Machen Sie jetzt nichts,
was Sie später bereuen.

43
00:02:01,800 --> 00:02:04,280
Das geht nämlich ganz schnell.